miércoles, 4 de mayo de 2016

ICT´S PROJECT/ FREE SOFTWARE




Introduction

In a multicultural society like ours, the function of intercultural mediation carried out by translators becomes especially important. Nowadays, they have become specialists capable of connecting the realities of two different cultures by acting as invisible links. Good translators should be able to adapt the message expressed in a text to a target language impregnated with the features of a totally different culture. As a result of this process, the recipient should not notice that he/she is faced with a translation. For this reason, the real success any of them can be proud of consists of being invisible to the eyes of a reader who regards the final text as a new construction and not as a product that has been under a transformation process. There are different types of translators, but in which we will focus now is in Freelance.





‘A freelance translator is a professional able to translate any text in a language to another in a serious way, and maintaining the general idea of the original writing. This worker, to be independent and autonomous, you normally work by orders, not by hours per month, and rarely has a payroll a month, but that is dedicated to advertise and go to offer its services to companies of communication, newspapers, blogs, etc. and they call you when they have some custom made and who cannot look after their editors or translators of the office’. (Barrena, S. 2011)[1]

Problem description:



During my fourth semester of college I started to made practices as a freelance translator at UAZ rectory in the area of mobility and academic exchange. Mostly the work that I have to do is translate texts that were providing me, and important documents send by other’s universities, in occasions this archives they had content with images tables or graphs that also must be translated and here is where I found my major problem because convert this images was making myself spend an enormous quantity of time; even in occasions I did not have another choice that design myself the image from zero. ‘All the freelance’s translators stumbles upon the conflict of having to translate files that are in PDF format and this can be difficult since it has to be converted to text file, Word, to develop the translation’ (Hurtado, A. 2006).

There is a category of programs that are essential to the work of the freelance translator an example of that are optical character recognition, this type of programs. They fulfill the task of going on to format editable files of image in the portable document format files; though there exist quantity of web pages that allow to turn images or PDF to files of text in most cases not only are able to manage to present problems of format, but also they can manage not to recognize an example many parts of the text, especially in the images, of it would be in the manuals. 


Contextualization:


This project focuses in help and facilities the translator’s work and that they don´t spend much time to finish the job. I´m personally going to apply it in the area of mobility and academic exchange in the rectory in the Universidad Autónoma de Zacatecas and I’m also going to share it with my translation partners in order to help them in the freelance translations. 

Purpose:

The purpose of this project is that through using the software Abbyy Fine Reader 12[2] will help the translator to work faster in the task because not only it converts instantaneously an image or a portable document format to Word, also it allows to recognize or to read for us themselves as the original document recognizes or to read before converting it to the format that we will translate, that is to say that we have the control on both files at which we are employed.

Objectives:



Make faster, easier and less problematic to the translators to convert images or pass documents from PDF to Word.


Application:


To start this project we first have to download the software called "Abbyy Fine Reader 12” is a process very simple; we have saved it on our computer. It is a program that it turns in a precise way documents into paper and of images into formats editables that include Microsoft Scullery and files PDF with capacity of search, which allows him to re-use his content, to file them of more efficient form and to recover them more rapidly. I found this app and after seen a lot of good reviews like the page of translation and technology: Tradugeek[3], which positions this program in the ‘top 10 of better software for translators describing it as one of the most out-standing and apparently the best’ and also with the recommendations of another translators I decided to configure it as in the work that I have to do for the practices. And like is free software the application ceded not at all but is an understandable format. 

This has to be tested before to spot any problem so that we can fix them on time preventing problems when we use it. And with help of some of my classmates we could verify the veracity of his function. When the software is ready as it can be is time to use it when some other translation work could be required. Suggesting this project to the whole community of freelance translators in the facebook group called Etymology, translation, interpretation and language references[4] and also with all my translation classmates. 


Results:


There are a lot of positives advantages using “Abbyy Fine Reader 12” as a tool for the translators to convert images or pass documents from PDF to Word. We could save time when we are doing the translations.

This tool is very useful for the current translator, since it not only allows us to deliver translations with higher quality but move forward in other areas of competition outside the translation but intrinsically related to it.
  • It allows you to reuse its content, archiving more efficiently and more quickly recover them. 
  • It eliminates the need to write documents and ensures that important information is easily within your reach. 
  • Provides instant access to complete documents of any size and is compatible with 190 languages in any combination. 



The only disadvantage that I have to mention is that the technology can also fail so it is important to check and detect if there is a problem with the software before using it. But however this software is so widely recommended that does not have many problems.



REFERENCIA:

HURTADO, A (2006). Traducción y traductología. Introducción a la traductología, pp.170-172.

Sol Brienza. (2015). ABBYY FineReader: nuestro fiel aliado a la hora de convertir archivos PDF. abril 2016, de traductores.org Sitio web: http://www.traductores.org.ar/cartapacio/10/abbyy-finereader-nuestro-fiel-aliado-a-la-hora-de-convertir-archivos-pdf 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario