jueves, 17 de marzo de 2016

The use of ICT on Language 2



SERVICES II
The Role of the Information and Communicatios Technology Sector in Expanding Economic Opportunity

Business activity creates jobs, cultivates inter-firm linkages, enables technology transfer, builds human capital and physical infrastructure, generates tax revenues for governments, and, of course offers a variety of products and services to consumers and other businesses.

The Economic Opportunity Series explore Four Key strategies companies can use to expand economic opportunity:
  • Creating Inclusive Business Models: Involving the poor as employees, entrepreneurs, suppliers, distributors, retailers, custumers, and sources of innovation in financially viable ways. 
  • Developing Human Capital: Improving the health, education, experience, and skills of employees, business, partners, and members of the community. 
  • Building Institutional Capacity: Strengthening the industry associations, market intermediaries, univesities, governments, civil society organizations, and grassroots groups who must all be able to play their roles effectively within the system. 
  • Helping to Optimize the “Rules of the Game”: Shaping the regulatory and policy frameworks and business norms that help determine how well the economic opportunity system works and the extent to which it is explusive of the poor.

The Role of the ICT Sector in Expanding Economic Opportunity
  • Are provided by entities ranging from corporate giants to garage entrepreneurs to individual developers and open-source networks. 
  • Relevant content and applications are integral parts of the value proposition, and the “network effect” is crucial – technology only increases productivity when lots of people share access.
®ICT has become the foundation of every sector of every economy, everywhere. 
The reasons for this are, by now fairly well-known:
  • Reduce transaction costs and thereby improve precuctivity. 
  • Offer immediate connectivity – voice, data, visual – improving efficiencty, transparency, and accuracy. 
  • Substitute for other, more expensive means of communicating and transacting, such as physical travel. 
  • Increase choice in the marketplace and provide access to otherwise unavailable goods and services. 
  • Widen the geographic scope of potential markets, and 
  • Channel knowledge and information of all kinds.

The technologies themselves have such significan potential for impact, the most important way ICT companies can expand economic opportunity is to get those technologies out there . And simultaneously drive the development and diversification of relevant content, applications, and services.
Resultado de imagen para empresas dibujos                            Resultado de imagen para empresas dibujos

TEACHING II
An effective use of ICT Education and Learning, and Experience

ICT as a Change Agent for Education 
(A Literature Review) 
  1. —Information and communication technologies (ICT) have become commonplace entities in all aspects of life. 
  2. —In the last twenty years the use of ICT has fundamentally changed the practices and procedures of nearly all forms.
  3. —According to Daniels, ICTs have become within a very short time, one of the basic building blocks of modern society.
ICT enhancing teaching and learning process
  • —ICTs have the potential to accelerate, enrich, and deepen skills, to motivate and engage students. 
  • —To help in school experience to work practices for the viability for tomorrow's workers. 
  • — —ICT can help revitalize teachers and students. 
  • — —This can help to improve and develop the quality of education
How to achieve this
—Teachers need to be involved in
Resultado de imagen para teachingcollaborative projects and development    
of intervention change strategies, 
with ICT as a tool.

How to introduce ICT in class
According to Zhao and Cziko, three conditions are necessary for teachers to introduce ICT into their classrooms:
  1. Teachers should believe in the effectiveness of technology. 
  2. Teachers should believe that the use of technology will not cause any disturbances 
  3. Teacers should believe that they have control over technology.
Conclusions

  • —ICTs for education refers to the development of information and communications technology specifically for teaching/learning purposes 
  • —the impact will grow considerably in years to come and that ICT will become a strong agent 
  • —Positive impact on teaching, learning, and research. 
  • —It can influence the way students are taught and how they learn.





martes, 15 de marzo de 2016

TRANSLATION BLOG


Translation Tips

Many people believe that translation is an easy thing and all you have to do is to change words from the source text into the equivalent words of a target text. However, this is not true since some phrases, if translated literaly, would make no sense. Translation is a very complicated process which has to consider many factors - the genre and the style of the original text, the translator's competence, the timeline allocated to the project and many more. There is a great number of useful translation tips available online and offline, yet every translator has their own reliable methods and techniques, built on expertise and time. Here, we summarized the most essential translation tips that can come in handy both for the oral translation and the written translation.
In this page we could see many useful tips for traslators 

Translation Strategies 

Extensive research has been done in the field of translation strategies. However, the definition offered by each author or theorist represets they own point of view and their views differ from each other.
The purpose of this study was to show the different theories in the field of translation strategies and to offer a general literature review to facilitate the study of translation strategies in future studies.
In this blog we could see the different definitions that possible could use.
Translation Strategies


Translation Skills

Become a translator it involves acquiring certain abilities or skill to do a good job.
So if you are looking to become a freelance translator, or if you are one and want to improve your skills, read on. I assume that you are already bilingual, or nearly bilingual in at least one language pair.



Resultado de imagen para translate peopleResultado de imagen para translate people           






martes, 1 de marzo de 2016

Use of ICT on Language 1

SERVICE I: Ict for sustainable development: Defining a global research agenda (chapter 2)

OVERVIEW
  • The international Telecomunications Union estimates the worldwide ICT in 2002 was almost 52.1 trillion, which comes to 6.6% of the Gros World Product.
  • ICT considered to be: Computing, Communications, Content and (human) Capacity but WSIS focused mainly on the last three.
  • ICT is more than computers and telephony- ICT is embedded in virtually all industrial, commercial and services systems.
We can divided ICT under two categories:
  1. Those largely dependent of traditional telecommunications networks incluiding the internet.
  2. ICT applications (human Independent)
ICT AND DEVELOPMENT
  • Viewed as both a means and an end for development.
  • ICT is a fundamental part of the economy growth, especially for the so- termed knowledge economy.
  • Many developing countries have accepted ICT as a national mission.
How does ICT work to meet the goals
Goal/ Target 
  • Erradicate extreme poverty and hunger
  • Archieve universal primary education
  • Promote gender equality and empower women
  • Reduce child mortality
  • Improve maternal health
  • Combat HIV/ AIDS, malaria and other desases.
  • Encure enviromental sustainability.
ICT can help achieve the MDGS
  • Icrease efficiency
  • Transparency
  • Competitiveness
  • Opening up new opportunities and business models
  • Empowering citizens
ISSUES 
  • Who pays for bridding the digital divide?
  • Use of open Source Software
  • Intellectual Property Rights 
  • Freedom of Intonation and Rights of ndividuals
  • Internet Governace and Control

ICT AND DEVELOPING COUNTRIES
  • The birth and the growth of the Internet were in the United States.
  • Data from CAIDA show that the Internet is overwhelmingly concentrared in a few locations (an exception is S. Korea and China)
  • Much of this divide is due to legacy reasons and locations of host and users.
  • International connectivity is a major expense and bottleneck for most developing countries
MEASURING ICT
  • Most measures of ICT deal with infrastructure, or indirect measures of user capacity, such in literacy.
  • The GITR ranks 82 economies accorging to a Networked Readiness Index, measures the degree of preparation of a nation or community to participate in and benefit from ICT development.
  • The emphasis is on connectivity
  • Context is especially- difficult to measure.
  • The data on the cost of basic Internet access as a fraction of GNI are instructive.
TECHNOLOGY MAPPING TO DEVELOPMENT NEEDS 
  • Many applications of ICT for developping regions today are trickle- down instead of purposely developed.
  • The products are expensive as the intended markets are in the West and these also assume non- trivial user capabilities and almost all require support networks.
ICT CHALLENGES
  • Digital Divides
  • Awareness
  • Availability
  • Accessibility
  • Affordability


TEACHING I: FACTOR AFFECTING  TEACHERS`USE OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY.

Factors that Prevent Teachers from Using Technology
 A number of early studies investigated why teachers do not use computers in their teaching (Rosen & Weil, 1995; Winnans & Brown, 1992; Dupagne & Krendl, 1992; Hadley & Sheingold, 1993). Not surprisingly they found a list of inhibitors:

•The use of ICT as object of study
•The use of ICT as aspect of a discipline or profession
•The use of ICT as medium for teaching and learning.

Non-manipulative factors
•Those that can not be influenced directly by school, such as age, teaching experience, computer experience of the teacher or governmental policy and the availability of external support for schools.

Manipulative factors
•The attitudes of teachers towards teaching and ICT, ICT knowledge and skills of teachers, commitment of the school towards the implementation process and availability of ICT support.

Level and Accessibility to the ICT Infrastructure
•Using up-to-date hardware and software resources is a key feature diffusion of technology.
•The lack of funds to obtain the necessary hardware and software is one of the reasons teachers do not use technology in their classes.

Availability of Time, to Experiment, Reflect and Interact
•Lack of time is a factor that hinders technology integration in schools. This barrier becomes manifest in two ways: (a) release time and (b) scheduled time.
•The National Center for Education Statistics with in-service teachers revealed that 82% of the participants thought that lack of release time was the most significant factor that prevented them for using computers in their classes.

School Culture
Resultado de imagen para school
•Professional development of teachers
 sits at the heart of any successful 
technology and education program. 
•When technology is introduced 
into teacher education programs,
 the emphasis is often on teaching                             
about technology instead of teaching 
with technology.
•Training school students to serve as 
technology experts may aid the integration
 of computers into the classroom setting.

Models for Integrating Technology into Teacher Training Programs
•Offering an instructional technology 
course. 
Resultado de imagen para technology•Teachers need to understand 
what computers can do, 
what learners can do with                               
computers and ways of using 
them in their classes. 
•Technologies are constantly                    
being developed to decrease 
the educator’s workload and 
increase student learning, motivation,
 and knowledge of tools and skills
 necessary to become lifelong learners
 in the age of technology.



ICT for Translation and Interpreting: the Relevance of New Technologies for the Training of Expert Linguists

•Expert linguists are more and more in demand in an increasingly globalised society, yet there is a growing shortage of competent, trained language experts.
•To tackle this crisis, we need to consider training provisions with care. The current school of thought on teaching strategies for skill-based professions leans towards experiential and situated learning, methods which have been used with success in translators and interpreters programmes over the years. 
•These methods aim at enabling learners to “bridge the gap between the theoretical learning in the form of the instruction of the classroom and the real-life application of the knowledge in the work environment”, so as to prepare them efficiently for the professional world. 

Using ICT for expert linguists training resources : production and accessibility

As Dewey (1938), Gibbs (1988) and Kolb (2005):
  • Experience is essential in the learning process: learners “learn by doing” 
  • It is essential that they learn “in context” (McLellan,1994) and the context and activities need to be authentic.
While traineeships and “legitimate peripheral participation” are commonly integrated in other skill-based professions, it is much more difficult to set up internship schemes for interpreting students.
•ICT can however help overcome this issue as Herrington and Oliver suggest:

“Many of the researchers and teachers exploring the model of situated learning have accepted that the computer can provide an alternative to real-life setting, and that such technology can be used without sacrificing the authentic context which is a critical element of the model”.

Course material design at Heriot-Watt University is based on lecturers’ professional experience as interpreters and also on the research they carry out with interpreting users.
Speeches and dialogues are then scripted and recorded in:
•Video format in a studio (for a slightly artificial “clean” sound quality ideal for early interpreting practice).
•Audio format, using audio recording software, for using an mp3 recorder during an exercise in class (the recording then sounds more “authentic”, as speakers don’t read from a script and the machine picks up “normal” background noises).

Resultado de imagen para conversacionThese authentic training materials are 
produced in formats which make them
 easily transferable and accessible:                                  
Heriot-Watt University uses a Virtual 
Learning Environment platform (Blackboard)
 which enables students to access audio-visual           
 resources online.