miércoles, 4 de mayo de 2016

ICT´S PROJECT/ FREE SOFTWARE




Introduction

In a multicultural society like ours, the function of intercultural mediation carried out by translators becomes especially important. Nowadays, they have become specialists capable of connecting the realities of two different cultures by acting as invisible links. Good translators should be able to adapt the message expressed in a text to a target language impregnated with the features of a totally different culture. As a result of this process, the recipient should not notice that he/she is faced with a translation. For this reason, the real success any of them can be proud of consists of being invisible to the eyes of a reader who regards the final text as a new construction and not as a product that has been under a transformation process. There are different types of translators, but in which we will focus now is in Freelance.





‘A freelance translator is a professional able to translate any text in a language to another in a serious way, and maintaining the general idea of the original writing. This worker, to be independent and autonomous, you normally work by orders, not by hours per month, and rarely has a payroll a month, but that is dedicated to advertise and go to offer its services to companies of communication, newspapers, blogs, etc. and they call you when they have some custom made and who cannot look after their editors or translators of the office’. (Barrena, S. 2011)[1]

Problem description:



During my fourth semester of college I started to made practices as a freelance translator at UAZ rectory in the area of mobility and academic exchange. Mostly the work that I have to do is translate texts that were providing me, and important documents send by other’s universities, in occasions this archives they had content with images tables or graphs that also must be translated and here is where I found my major problem because convert this images was making myself spend an enormous quantity of time; even in occasions I did not have another choice that design myself the image from zero. ‘All the freelance’s translators stumbles upon the conflict of having to translate files that are in PDF format and this can be difficult since it has to be converted to text file, Word, to develop the translation’ (Hurtado, A. 2006).

There is a category of programs that are essential to the work of the freelance translator an example of that are optical character recognition, this type of programs. They fulfill the task of going on to format editable files of image in the portable document format files; though there exist quantity of web pages that allow to turn images or PDF to files of text in most cases not only are able to manage to present problems of format, but also they can manage not to recognize an example many parts of the text, especially in the images, of it would be in the manuals. 


Contextualization:


This project focuses in help and facilities the translator’s work and that they don´t spend much time to finish the job. I´m personally going to apply it in the area of mobility and academic exchange in the rectory in the Universidad Autónoma de Zacatecas and I’m also going to share it with my translation partners in order to help them in the freelance translations. 

Purpose:

The purpose of this project is that through using the software Abbyy Fine Reader 12[2] will help the translator to work faster in the task because not only it converts instantaneously an image or a portable document format to Word, also it allows to recognize or to read for us themselves as the original document recognizes or to read before converting it to the format that we will translate, that is to say that we have the control on both files at which we are employed.

Objectives:



Make faster, easier and less problematic to the translators to convert images or pass documents from PDF to Word.


Application:


To start this project we first have to download the software called "Abbyy Fine Reader 12” is a process very simple; we have saved it on our computer. It is a program that it turns in a precise way documents into paper and of images into formats editables that include Microsoft Scullery and files PDF with capacity of search, which allows him to re-use his content, to file them of more efficient form and to recover them more rapidly. I found this app and after seen a lot of good reviews like the page of translation and technology: Tradugeek[3], which positions this program in the ‘top 10 of better software for translators describing it as one of the most out-standing and apparently the best’ and also with the recommendations of another translators I decided to configure it as in the work that I have to do for the practices. And like is free software the application ceded not at all but is an understandable format. 

This has to be tested before to spot any problem so that we can fix them on time preventing problems when we use it. And with help of some of my classmates we could verify the veracity of his function. When the software is ready as it can be is time to use it when some other translation work could be required. Suggesting this project to the whole community of freelance translators in the facebook group called Etymology, translation, interpretation and language references[4] and also with all my translation classmates. 


Results:


There are a lot of positives advantages using “Abbyy Fine Reader 12” as a tool for the translators to convert images or pass documents from PDF to Word. We could save time when we are doing the translations.

This tool is very useful for the current translator, since it not only allows us to deliver translations with higher quality but move forward in other areas of competition outside the translation but intrinsically related to it.
  • It allows you to reuse its content, archiving more efficiently and more quickly recover them. 
  • It eliminates the need to write documents and ensures that important information is easily within your reach. 
  • Provides instant access to complete documents of any size and is compatible with 190 languages in any combination. 



The only disadvantage that I have to mention is that the technology can also fail so it is important to check and detect if there is a problem with the software before using it. But however this software is so widely recommended that does not have many problems.



REFERENCIA:

HURTADO, A (2006). Traducción y traductología. Introducción a la traductología, pp.170-172.

Sol Brienza. (2015). ABBYY FineReader: nuestro fiel aliado a la hora de convertir archivos PDF. abril 2016, de traductores.org Sitio web: http://www.traductores.org.ar/cartapacio/10/abbyy-finereader-nuestro-fiel-aliado-a-la-hora-de-convertir-archivos-pdf 

jueves, 21 de abril de 2016

Technology and Jobs/ Free Software

TECHNOLOGY AND JOBS: SHOULD WORKERS WORRY?

Video about the debate between technology and there influence in Jobs. 
https://www.youtube.com/watch?v=aQW2mxDf1n0

Points to highlight

  • Technology has created more jobs than it has destroyed in the last 144 years
  • It has been saving us from dull, repetitive and dangerous work. Agriculture was the first major sector to experience this change. In 1871 it employed 6.6% of the workforce of England and Wales. Today that stands at 0.2%, a 95% decline
  • Overall, technological innovation has resulted in fewer humans being deployed as sources of muscle power and more engaged in jobs involving the nursing and care of others. Just 1.1% of the workforce was employed in the caring professions during the 1871 census. By 2011, these professions employed almost a quarter of the England and Wales workforce
  • Technology has boosted employment in knowledge-intensive sectors such as medicine, accounting and professional services
  • Finally technology has lowered the cost of essentials, raising disposable incomes and creating new demand and jobs. In 1871, there was one hairdresser for every 1,793 English and Welsh citizens; now there is one for every 287.

In a world of driverless cars, self-checkouts and telephone banking, would humans have any jobs at all?

We study data from the England and Wales census since 1871 to see what history has to say about technological innovation and its effects on employment. The data show that technology has created more jobs than it has destroyed in the last 144 years. We also identify four mechanisms through which technology has affected employment in the past.

The debate on technology has many aspects, encompassing everything from education to inequality, productivity to jobs. Our analysis focuses solely on employment.

We argue that the role played by technology in boosting employment often goes overlooked because of its more conspicuous destructive effects. The stock of work in the economy is not fixed. The last 144 years demonstrate that when a machine replaces a human the result, paradoxically, is faster growth and, in time, rising employment. Indeed, one only need look at the UK's employment figures, which have more than doubled since 1871, to see that technological change has coincided with the creation, not destruction, of work.

However, technological change does create policy challenges. If the pace of adoption of technology is accelerating, society will need to prepare for higher levels of technological unemployment. And the way in which change increasingly rewards high-level education and skills suggests that income inequality may yet widen. Rapid advances in technology mean that education, training and the distribution of income are likely to be central to the political debate for many years to come.




FREE SOFTWARE



1) Los usuarios de software libre esperan licencias abiertas



Dada una oportunidad, los usuarios de software libre no rechazan licencias propietarias que restringan su libertad de copiar y redistribuir el software. Algunos pueden soportar licencias propietarias si el software tiene funciones que no están disponibles en otros. Además, suelen aceptar una licencia propietaria de software no esenciales, como los videojuegos. Pero, a la primera señal de una alternativa, probablemente abandonen el software que no es libre.
1) Free software users expect open licenses.
Given an opportunity, users of free software do not reject proprietary licenses that restringan its freedom to copy and redistribute the software. Some can withstand proprietary licenses if the software has functions that are not available in others. In addition, often accept a proprietary license of software does not essential, as video games.


2) Los usuarios de software libre esperan actualizaciones regulares y parches


En el software libre, las actualizaciones y parches no son un evento que ocurran una vez al año. Suelen ser más frecuentes. Los que mantienen el proyecto tienen una gran responsabilidad y toman parte de su tiempo personal para conseguir arreglar un error o mejorar la seguridad, lo más rápido posible.
2) Free software users expect regular updates and patches on.
On the free software, updates and patches are not an event that occur once a year. Tend to be more frequent. Those who maintain the project have a great responsibility and take part of your personal time to get fix a mistake or improve security, as quickly as possible.


3) Los usuarios de software libre esperan trabajar de la forma que ellos elijan
Cuando un usuario da el salto de Windows a GNU/Linux, la primera cosa que nota es que dispone de muchas opciones de personalización en el aspecto y el funcionamiento del escritorio. Estas opciones son un resultado directo de la sensación de control que el software libre fomenta en sus usuarios. Si el salto es al revés, suelen sentirse restringidos, se ven obligados a hacer las cosas de la forma en que los desarrolladores quieren que lo hagan, en vez de sus propias preferencias.

3) free software users expect to work the way they choose

When a user makes the leap from Windows to GNU/Linux, the first thing to note is that it has many options for customizing the appearance and operation of the desktop. These options are a direct result of the feeling of control that the free software encourages in its users. If the jump is upside down, often feel restricted, are forced to do things the way in which the developers want to do so, rather than their own preferences.

4) Los usuarios de software libre exploran

El usuario medio de Windows tiene pocos incentivos para aprender a administrar su sistema. Sin embargo, en los sistemas de software libre, la exploración es más fácil.
4) users of free software Explore
The average user of Windows has little incentive to learn how to manage your system. However, in systems of free software, the exploration is more easy.

5) Los usuarios de software libre aprenden por categorías de software, no por programas

Esto hace que los cambios sean menos traumáticos. El software privativo puede ser costoso y no es muy inteligente “casarse” con un paquete de oficina, un navegador web, etc.
5) users of free software learn by categories of software, not by programs
This makes the changes are less traumatic. The proprietary software can be expensive and is not very clever "marry" with an office package, a web browser, etc.

miércoles, 13 de abril de 2016

Use of ICT on Language 3




Unesco ICT competency framework for teachers


UNESCO’s education policies & projects

◦Inculcating the community’s core values and passing on its cultural legacy.
◦Supporting the personal developtment of children, young people and adults.
◦Promoting democracy and increasing participation in society.
◦Encouraging cross-cultural understanding and the paceful resolution of the conflict.


◦Supporting economic developtment, reducing poverty and increasing widespread prosperity.
The framework project: linking ICT, education & the economy
◦ICT-CFT emphasizes poverty reduction, quality of life & improvements in the quality of education
◦ICT-CFT is based on the principle that systemic social and economic growth is the key to poverty reduction and increased prosperity
◦ICT-CFT seeks to balance human well-being with sustainable economic development, and bring them into alignment through systemic education reform
Three factors of economic growth:


Economists identify three factors that lead to growth which is based on increased human capacity:


◦Capital deepening- the ability of the workforce to use equipment that is more productive than earlier versions
◦Higher quality labour- a more knowledgeable workforce that is able to add value to economic output
◦Technological innovation- the ability of the workforce to create, distribute, share and use new knowledge 


Three aproaches of the framework:



The three previous productivity factors serve as the basis for three complementary approaches that connect education policy with economic development


Education reform

◦The use of the new technologies in education implies new teacher roles, new pedagogies and new approaches to teacher education. The successful integration of ICT into the classroom will depend of the ability of teachers to structure the learning.
Technology literacy

Goal of technology literacy approach:

◦Enable learners, citizens and the workforce to use ICT to support social development and improve economic productivity
◦Increasing enrolments
◦Make high quality resources avaiable to all
◦Improve literacy skills


IMPLEMENTATION
Which of the three ICT-CFT approaches would identify priorities for providers of teacher education and professional learning?


Modular Structure
◦Teacher-education institutions do not need to address all the modules and competencies. They can design offerings that address only certain modules.


◦Courses and professional learning activities should not consist of a small number of disconnected competencies.
Future Improvements
◦he ICT-CFT is intented to be an evolving framework.
◦It will be periodically reviewed for:
-New knowledge
-Develops about educational processes and structures

Development paths
◦Teacher educations programmes are often out of phase with development goals.
◦ICT-CFT provides education policymarkers with policy objectives in the form of new approaches to teaching.

Processes, Performance Drivers and ICT Tools in Human Resources Management


HUMAN RESOURCES MANAGEMENT

Strategic, integrated and coherent approach to the employment,

Development and well-being of the peo-ple working in organizations... it covers activities such as strategic human resources manage-ment, human capital management, corporate social responsibility, knowledge management, organization development, resourcing (human resource planning, recruitment and selection, and talent management), performance management, learning and development, reward man-agement, employee relations, employee well-being and health and safety and the provision of employee services”.






We consider HR managers to be accountable and/or responsible for the following business processes: •preparing and reviewing capacity planning
•interviewing and recruiting
•managing personnel evidence
•instituting programs for retention and growth (job trainings, certifications)
•setting up motivation programs (including management of benefits)
•evaluating employee efficiency
•establishing tools and guidance for management reviews
•designing administrative and supportive processes
•outplacement and discharge
Resultado de imagen para performance drivers
PERFORMANCE DRIVERS 
The term “performance driver” will be henceforth  used to mark activities or actions that increase potential to achieve higher level of cor-porate performance, i.e. deliver increased outcomes with available resources.


Performance drivers can be further divided into several categories. Clear distinction can be made for example between the following categories:

•generic (valid for any and all organizations with very rare exceptions) and specific (valid for given organization at given time and place),
•recurring (consequently applied) and non-recurring (single-use)
•dependent (with dependencies and relations to other performance drivers) and independent.

We identified the following HR-related performance drivers:
•attract & hire a greater share of high performers
•monitor the effects of new policies & programs and react swiftly to trends & results
•drive member satisfaction, profits & long-term success
•simplify administrative
•ensure security of valuable information over antiquated paper formats
•define organizational policies & procedures that serve to positively motivate workers
•maintain learning & development activities that stimulate optimal task & contextual job
•performance
•align employee activities with the needs of customers or clients
•support advanced strategic decision-making tools

The improvements emerging from these performance drivers may include:
•free up time for critical management tasks
•increased human resource processes/practices contribution to organizational outputs
• attention to security and the necessity of “being prepared for anything”
•quick return to adequate performance levels

Translation and Technology: a Study of UK Freelance Translators

There is a wide range of information and communications technologies (ICT) available to translators today, including both, general-purpose software applications and special- purpose software, such as terminology management and translation memory systems.

Demand for translation services has increased considerably over the past decade or so, exacerbated by a number of factors, including the growing emphasis in business on globalisation, the advent of the World Wide Web as an international marketing tool, the rise of the software localisation industry and the increasing opportunities for international trade. 

10 things to know about translation technologies 
Resultado de imagen para Translation and Technology
Internet has transformed the way in which translators receive and deliver translation assignments, with much of this now being undertaken via electronic mail, rather than by fax or via the conventional postal system.

Background
The software to support these translation is typically categorised according to levels of automation, ranging from basic word processing facilities to support human translation, through to machine translation to support fully automated translation.

 

Research method
  • Translator profile: covering demographic data; details of translator training and qualifications; ICT knowledge and skills. 
  • ICT familiarity and usage: covering general-purpose software, translation-specific software, other specialised software (financial management packages), web-based language resources, online tools, and communications technologies. 
  • ICT strategy: covering translators' opinions and thoughts about ICT use in their translation workflow, their perceptions of translation technologies, and their approaches to business planning and strategy issues

Adoption of Information and Communication Technologies

Respondents were asked to indicate the software applications they use in their translation work.
  • Document production activities 
  • Information search and retrieval activities 
  • Translation creation activities 
  • Communication activities 
  • Marketing and work procurement activities 
  • Business management activities
CONCLUSION
The use of ICT by UK freelance translators is a timely and relevant subject of inquiry, given the high proportion of the translator community now working on a freelance basis, and given the growing array of software applications, both general-purpose and translation-specific, available for their use.

jueves, 17 de marzo de 2016

The use of ICT on Language 2



SERVICES II
The Role of the Information and Communicatios Technology Sector in Expanding Economic Opportunity

Business activity creates jobs, cultivates inter-firm linkages, enables technology transfer, builds human capital and physical infrastructure, generates tax revenues for governments, and, of course offers a variety of products and services to consumers and other businesses.

The Economic Opportunity Series explore Four Key strategies companies can use to expand economic opportunity:
  • Creating Inclusive Business Models: Involving the poor as employees, entrepreneurs, suppliers, distributors, retailers, custumers, and sources of innovation in financially viable ways. 
  • Developing Human Capital: Improving the health, education, experience, and skills of employees, business, partners, and members of the community. 
  • Building Institutional Capacity: Strengthening the industry associations, market intermediaries, univesities, governments, civil society organizations, and grassroots groups who must all be able to play their roles effectively within the system. 
  • Helping to Optimize the “Rules of the Game”: Shaping the regulatory and policy frameworks and business norms that help determine how well the economic opportunity system works and the extent to which it is explusive of the poor.

The Role of the ICT Sector in Expanding Economic Opportunity
  • Are provided by entities ranging from corporate giants to garage entrepreneurs to individual developers and open-source networks. 
  • Relevant content and applications are integral parts of the value proposition, and the “network effect” is crucial – technology only increases productivity when lots of people share access.
®ICT has become the foundation of every sector of every economy, everywhere. 
The reasons for this are, by now fairly well-known:
  • Reduce transaction costs and thereby improve precuctivity. 
  • Offer immediate connectivity – voice, data, visual – improving efficiencty, transparency, and accuracy. 
  • Substitute for other, more expensive means of communicating and transacting, such as physical travel. 
  • Increase choice in the marketplace and provide access to otherwise unavailable goods and services. 
  • Widen the geographic scope of potential markets, and 
  • Channel knowledge and information of all kinds.

The technologies themselves have such significan potential for impact, the most important way ICT companies can expand economic opportunity is to get those technologies out there . And simultaneously drive the development and diversification of relevant content, applications, and services.
Resultado de imagen para empresas dibujos                            Resultado de imagen para empresas dibujos

TEACHING II
An effective use of ICT Education and Learning, and Experience

ICT as a Change Agent for Education 
(A Literature Review) 
  1. —Information and communication technologies (ICT) have become commonplace entities in all aspects of life. 
  2. —In the last twenty years the use of ICT has fundamentally changed the practices and procedures of nearly all forms.
  3. —According to Daniels, ICTs have become within a very short time, one of the basic building blocks of modern society.
ICT enhancing teaching and learning process
  • —ICTs have the potential to accelerate, enrich, and deepen skills, to motivate and engage students. 
  • —To help in school experience to work practices for the viability for tomorrow's workers. 
  • — —ICT can help revitalize teachers and students. 
  • — —This can help to improve and develop the quality of education
How to achieve this
—Teachers need to be involved in
Resultado de imagen para teachingcollaborative projects and development    
of intervention change strategies, 
with ICT as a tool.

How to introduce ICT in class
According to Zhao and Cziko, three conditions are necessary for teachers to introduce ICT into their classrooms:
  1. Teachers should believe in the effectiveness of technology. 
  2. Teachers should believe that the use of technology will not cause any disturbances 
  3. Teacers should believe that they have control over technology.
Conclusions

  • —ICTs for education refers to the development of information and communications technology specifically for teaching/learning purposes 
  • —the impact will grow considerably in years to come and that ICT will become a strong agent 
  • —Positive impact on teaching, learning, and research. 
  • —It can influence the way students are taught and how they learn.